UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 37
No es fácil sacarte algo.
Por esto,
Bai Shan temía fracasar
y me pidió que ocultase a Hua Wuque.
Xiaoyu, ¿de qué te ríes?
Jiang Yulang.
Parece que es tu último aliento.
¿Y dices que acarreaste a un hombre grande
hasta el escondite?
¿No es gracioso?
Xiaoyu, no tienes idea.
Cuando aparece mi enfermedad, siento mucho dolor.
Pero cuando no está presente,
puedo acarrear a un hombre sin problemas.
¿Es verdad eso?
Sin dudas.
Pero después de esconderlo, ¿no debiste hallar un escondite?
¿Para qué regresaste?
¿Sentías ansiedad y regresaste por una golpiza?
Xiaoyu, mira.
Aún tienen a Pinggu.
Aunque supiera que vendrías para hacerme picadillo,
tenía que regresar para verla.
¿Cómo no me di cuenta
de que eras tan devoto?
Me halagas, Xiaoyu.
Yulang, ¿te duele?
No importa lo doloroso que sea, vale la pena volver a verte.
¡Me pones la piel de gallina!
De acuerdo.
Tienes los bienes, así que tú mandas.
Pon un precio.
Si estás dispuesto a comer Desgracia de jade carmesí,
te llevaré con Hua Wuque de inmediato.
¿Qué es eso?
Desgracia de jade carmesí es un veneno que actúa lentamente.
Después de ingerirlo, tendrás una extraña enfermedad.
Tendrás que comer hierba de bruja cada algunos meses.
De lo contrario,
morirás en menos de un año.
¡No!
Parece algo único.
No debes tenerlo a mano para que lo coma.
Sabía que vendrías,
así que lo tenía preparado.
¡No!
¿Crees que soy idiota?
¿Y si como Desgracia de jade carmesí y no me llevas hasta Hua Wuque?
¡Mira, Xiaoyu!
¿Cómo tiraste algo tan preciado?
Quédate tranquilo.
No hace efecto inmediatamente después de ingerirlo.
Si no me crees, puedes matarme cuando gustes.
¿Cómo sé si dices la verdad?
¿Tienes otra opción más que creerme?
- Jiang Xiaoyu. ¡Xiaoyu'er! ¡No! - Xiaoyu, piénsalo.
Asegúrate de no demorar demasiado.
Hua Wuque está atrapado en la peligrosísima sima Trompeta.
Me temo...
No soportará mucho tiempo y pronto se reunirá con el rey del infierno.
Por una vez, tendré que ser un tonto.
¿Quieres decir que la comerás?
¡No, Xiaoyu'er!
¡No!
¿Ahora me llevas hasta Hua Wuque?
¡Claro, por supuesto!
Deprisa. Ayúdame.
Despacio.
¿Por qué aún no llegamos?
Dime dónde es. Te alzaré.
No podría molestarte.
La sima Trompeta no está lejos.
Jiang Xiaoyu.
Caí en tu trampa,
pero tú caíste en la de Jiang Yulang.
¿Quieres salvar a Hua Wuque?
¡Primero preocúpate por ti mismo!
Tú...
¿Cómo...?
En realidad...
¡Xiaoyu'er!
¡Jiang Xiaoyu!
¡Ayuda!
¿Hay alguien ahí?
¡Ayuda!
¡Señorita!
Ayuda.
Señorita, ¿quién te hizo esto?
Yo...
Me encontré con un grupo de bandidos.
Quisieron llevarme para ser esposa del líder.
Me resistí con toda mi fuerza.
Me escapé cuando no miraban.
Señorita, te lo ruego.
Por favor, sálvame.
¿Cómo puede haber escorias así?
No te preocupes. Estoy aquí.
Los mataré si vienen a buscarte.
Gracias.
Ven.
Listo.
Con cuidado.
Gracias por tu ayuda.
Por nada.
A propósito, ¿vives cerca?
¿Has visto a un joven de alrededor de 18 años
con una cicatriz en la frente?
No.
Señorita.
¿Es tu amigo?
Sí. Nos separamos hace días.
Estoy preocupada.
Pura suerte.
Ni siquiera gasté energía.
La usaré para negociar con Jiang Xiaoyu.
¿Qué sucede?
Me duele la cabeza.
¿Te duele la cabeza?
¿Cómo puedo ayudarte?
Yo...
Tú...
No tengo nada en tu contra.
¿Por qué...?
¿Por qué me atacaste?
Ten paciencia.
Lo descubrirás muy pronto.
Regresa.
Hace mucho frío en las montañas.
¿Su Ying?
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué sucede?
¿Esa ropa es cómoda?
Esta ropa...
¿Tú la dejaste aquí?
Sí, la hice yo.
¿No es linda?
Tú...
¿Qué le pusiste a la ropa?
Un poco de polvo de comezón.
Estarás bien en unos días.
¿"En unos días"? Tú...
Si no quieres rascarte hasta sangrar,
- dime dónde está Hua Wuque. - Él...
¿No está contigo?
¿Por qué me preguntas a mí?
Piensa bien.
Dime lo que recuerdes.
Yo...
No temas.
Estoy aquí para salvarte.
Gracias por salvarme.
Creo que escuché
que buscas a un joven con una cicatriz en la frente.
Sí, se llama Xiaoyu'er.
¿Lo has visto antes?
Eres una mujer hermosa.
Los hombres deben enloquecer.
¿Por qué necesitas buscar a un hombre?
¿Puede ser...
...que él te guste?
Somos muy amigos.
¿Te trata bien?
A veces me enfada hasta el límite.
Pero en otros momentos, me trata bien.
Aunque a veces te trate bien,
no quiere decir que le gustes.
También puede tratar bien a otras,
o incluso, mejor.
Conozco bien a Xiaoyu'er.
Parece que se ríe y nada le importa,
pero tiene un corazón amable y gentil.
Ser amable es natural en él.
¿No estás celosa?
Si a una mujer en verdad le gusta un hombre,
no soportará compartirlo con otras.
No estás celosa.
Quiere decir que no te gusta tanto.
O...
Tienes a alguien más en tu corazón.
Parece que acerté.
En tu corazón,
Xiaoyu'er no es el único.
Tienes razón.
Hay alguien que en verdad me importa.
Pero...
Pero quiere matar a Xiaoyu'er.
¿Es el enemigo de Xiaoyu'er?
A veces, son muy amigos.
Arriesgan su vida por el otro.
Pero otras veces,
son adversarios irreconciliables.
Sin embargo, no tengo noticias de ninguno de ellos.
No sé dónde buscarlos.
Recuerdo vagamente
ver a alguien con una cicatriz en la frente
hace unos días en el templo Xuanwu.
¿Por qué no intentas buscarlo allí?
¿De verdad? ¿Dónde está el templo Xuanwu?
Camina junto al río hasta el final.
Verás un puente de piedra.
Cruza el puente, camina en el bosque y llegarás.
Gracias, señorita.
Lo siento.
Como dije,
cuando a una mujer le gusta un hombre,
no lo compartirá con otras.
No puedo dejar que encuentres a Xiaoyu'er.
Ma Taxue.
Si no lo recuerdas, iré a preguntarle a otra persona.
¡No te vayas!
Su Ying, no te vayas.
Su Ying, fui yo.
Fui yo.
Le pedí a Conejo que raptara a Hua Wuque
y lo encarcelara en la residencia del señor Shan.
También fui quien quiso capturar a Xiaoyu'er
para obligarte a rendirte.
Pero de algún modo...
De algún modo, Xiaoyu'er descubrió mi plan.
¿Me dices la verdad?
Sí, es la verdad.
Nunca volveré a mentirte.
Su Ying, por favor.
Te lo ruego. Perdóname la vida.
El agua alivia la comezón.
Sumérgete en el río.
Aquí estamos.
Es aquí.
¿Dónde está Hua Wuque?
Está...
Está en esa cueva allí abajo.
¡Hua Wuque!
¿Estás allí, Hua Wuque?
- ¿Estás allí? - ¡Señor Hua!
- ¡Señor Hua, haga un ruido! - ¡Hua Wuque!
- ¡Señor Hua!
¿Otra vez con tus trucos?
No, está allí abajo.
Debe estar muy cansado y se durmió.
¿Por qué no intentas volver a gritar?
- ¡Señor Hua! - ¡Hua Wuque!
¡Señor Hua!
- ¡Señor Hua! - ¡Hua Wuque!
Señor Hua...
Jiang Xiaoyu.
¡No eres tan inteligente como yo!
¿Sabes quién es la persona más inteligente del mundo?
¿Por qué hiciste eso?
Ya lo envenenaste. ¿Por qué lo empujaste?
Porque lo he envenenado,
no pensó que le haría nada más.
¿De qué otra forma lo hubiese logrado tan fácilmente?
¡No!
Me envenenó.
¡Tiene el antídoto!
¿Qué haré ahora que está allí abajo?
¿Qué harás?
¡También deberías bajar!
¿Te recuperaste de la enfermedad?
Ya me recuperé.
La píldora que me dio Su Ying solo tuvo efecto unas horas.
¿Cómo estuvo? ¿Mi actuación no fue convincente?
Sí.
Muy convincente.
Pero ¿por qué debes matar a Jiang Xiaoyu?
¿Viste esto?
¡Él y Hua Wuque me hicieron perder una mano!
Me buscan en las artes marciales.
Cada día sale alguien a decapitarme.
¡Es su culpa!
Si no los mato,
¿cómo calmaré el odio en mi corazón?
¿Estoy en el inframundo?
Así es.
Es el inframundo.
¿Eres humano o fantasma?
¿Jiang Xiaoyu?
¿Cómo puedes bromear estando aquí atrapados?
Oye.
Estaba aburrido aquí, y luego caíste tú.
Si no bromeo,
habría desperdiciado este giro que nos unió.
Xiaoyu, tienes razón.
Estamos aquí atrapados juntos, una unión del destino.
¿Por qué no me das el antídoto?
¿Cuál es la prisa?
No morimos con la caída, pero tampoco podemos salir.
Tú morirás como sea.
¿Para qué quieres el antídoto?
Tú...
Pero...
- Pero tengo miedo. - Basta. No temas.
El veneno no hará efecto tan rápido.
Pinggu, ¿qué haces?
Xiaoyu'er una vez sufrió conmigo.
¡Quiero buscar su cadáver!
- ¡Suéltame, Yulang! - ¿Qué harás?
¡Buscaré su cadáver!
Pinggu, no seas imprudente.
¡Suéltame!
¡Ven aquí!
La cueva es profunda,
- pero se oyen las voces de arriba. - Yulang.
¡Yulang, suéltame!
Interesante.
- ¡Déjame! - Pinggu.
- Pinggu, tranquila. - ¡Suéltame!
¿Tanto odias a Xiaoyu'er?
- ¿No puedo buscar su cuerpo? - Pinggu.
¿Me estás culpando?
Eres un héroe magnífico.
¿Cómo me atrevería a culparte?
¿No lo sabes? ¡Lo hice por ti!
¿Por mí?
Sí.
No soportaba que te tratara bien.
Cada vez que él te miraba,
me enfurecía tanto que deseaba matarlo.
¿Cómo puede ser?
Me importas mucho.
Si me culpas por esto,
no tengo nada que decir.
Confía en mí.
Mis sentimientos son sinceros.
Regresa conmigo.
¿Sí?
¿Adónde la llevas?
¡Pinggu!
Pinggu, ¿estás bien?
¿No ha visto a otros tener intimidad?
Si intenta causarme problemas,
no seré gentil con usted.
¿La palma cambiante de jade de Yihua?
¿Maestra del palacio Yihua?
¡No mereces hablar del palacio Yihua!
¡No soy digno!
- ¡No soy digno! - Maestra Lianxing, perdónelo.
¡No soy digno!
- Ni puedes salvarte. - ¡No soy digno!
- ¿Cómo te atreves a suplicar por él? - ¡No soy digno!
- Sé que pequé. - ¡No soy digno!
- Maestra, castígueme. - ¡No soy digno!
- Bien. Respóndeme.
- ¡No soy digno! - ¿Sabes algo de Wuque?
¿El joven maestro?
Yo...
Escuché que tocaba un aviso en la flauta hace un rato,
pero yo estaba en falta y temí acercarme a él.
¿Dónde lo escuchaste?
A 16 kilómetros al este.
¿Dices la verdad?
Crecí en el palacio Yihua.
Sé cuáles son las consecuencias al mentirle.
Será mucho peor que la muerte.
No me atrevería a mentir.
Es bueno que lo sepas.
Basta. Basta de golpearte.
Gracias, maestra Lianxing.
Quédate y vigílala.
Si alguien la lastima,
- te mataré. - Sí, comprendo.
Si no está aquí cuando regrese, también te mataré.
Comprendo.
Yo...
Tenemos suerte de que sea la maestra Lianxing.
Si venía la maestra Yaoyue,
ya estaríamos muertos.
Así que Tie Pinggu pertenece al palacio Yihua.
Con razón el aspecto y la voz de Tong siempre me parecieron extraños.
¿El señor Tong será una mujer?
¿La maestra del palacio Yihua?
¿Por qué no muestra su rostro?
¿Qué conspiración habrá detrás de esto?
Yulang, ¿descansaste lo suficiente?
Suelta mi punto.
Creo que, con la caída de antes,
me rompí la pierna.
Tendré que depender de tu ayuda cuando huyamos más tarde.
Enfadaste a la maestra del palacio Yihua.
Aunque huyamos, ¿dónde podríamos ocultarnos?
Debemos intentarlo.
Busquemos un sitio donde escondernos.
Para permanecer vivos cuanto podamos.
Pinggu...
Si huyo solo,
podría tener la posibilidad de sobrevivir.
Pero si te llevo conmigo,
me temo que no llegaremos lejos.
¿Me abandonarás?
No es que no quiera salvarte.
Enfadaste a la maestra del palacio Yihua para salvar a Xiaoyu'er.
No te dejarán vivir.
Morirás de todos modos.
¿Por qué me implicaste?
¡Jiang Yulang!
Hice muchas cosas por ti.
¿Cómo puedes hacerme esto?
Pinggu.
Si eres buena conmigo,
debes sacrificarte para salvarme.
Te recordaré.
Hace tiempo que no escucho palabras tan ingeniosas.
Así es.
Desde que murieron los hermanos Ouyang,
los Diez Grandes Villanos no llegan a diez.
Mocoso,
eres lo bastante malvado.
¿Por qué están aquí?
¿Quiénes son?
Los Diez Grandes Villanos del mundo de las artes marciales.
¿Los conoces bien?
No hay nadie en este mundo que los conozca mejor que yo.
Entonces, diles que nos salven.
No hay prisa.
Déjame ver qué están tramando.
Señorita.
Parece molesta.
¿Por qué no la llevo a dar una vuelta?
Yulang.
No seas tan reservado.
Vinimos a verte
sin malas intenciones.
Saben quién soy,
así que me pedirán algo.
Estoy segura de que sabes
que hay alguien muy poderoso en esta montaña llamado Wei Wuya.
¿Pero sabías que tiene
un invitado en su madriguera de rata?
Esa persona
podría tener hechizado a Wei Wuya.
Wei Wuya escucha todo lo que le dice.
¿Sabes quién es?
Tengo poca experiencia.
No trato con gente con Wei Wuya.
No tengo idea de quiénes son sus amigos.
Nada mal.
¿Crees que soy esa chica a la que puedes engañar?
Ya lo sabemos.
Ese buen amigo de Wei Wuya es el héroe de Jiangnan, Jiang Biehe.
Alguien quiere verlo.
Qué día movido.
Quien llegó al palacio Wuya cuando yo estaba herido
y a punto de morir era Jiang Biehe.
El muy hipócrita
fue a trabajar junto con esa infame rata.
¿Qué se traen entre manos?
Entonces el señor Wei puede hacer amigos.
Es increíble.
¿Qué no eres su amigo?
¿Yo?
Como mucho soy un matón que contrató.
Si no fuera porque quería aprender mi Habilidad Encogecuerpos,
me habría matado hace mucho.
Actualmente, tu padre es un huésped del palacio Wuya.
Claro que tú puedes entrar y salir a placer.
Si nos llevas a la cueva,
te daremos la recompensa que mereces.
¿Qué te parece?
Li Dazui, ¿necesitas convencerlo?
Esta chiquilla es muy lastimera.
¿Qué te parece esto?
Nos llevaremos a este hombre despiadado.
Si no vuelves a verlo nunca,
ya no estarás tan triste.
Si no fuera porque aún lo necesitamos,
¡lo habría matado para vengar a Xiaoyu'er!
Eres muy convincente.
Si no los hubiera visto ponerlo en peligro,
me habrían conmovido tus palabras.
¿Cuándo lo pusimos en peligro?
¿No dejaron las marcas a propósito
para atraer a Xiaoyu'er a esa madriguera
a explorar las trampas y desperdiciar su vida?
¿Te atreves a negarlo?
- ¡Cállate! - ¿Te atreves a negarlo?
- ¡Cállate! - ¡Basta!
¿Y qué si lo admitimos?
Criamos a Xiaoyu'er durante 18 años.
¿No puede explorar por nosotros?
Yo no lo asfixié hace 18 años.
¡Es de esperarse que arriesgue su vida por nosotros!
Así es.
¿Podemos dejar de pelear?
Vámonos.
El señor Du y Yin Jiuyou nos esperan.
- Vamos, dejemos de pelear. - Vámonos.
Vamos.
¡Vámonos!
Nunca espere que fuera como lo predijo Su Ying.
Para los Diez Grandes Villanos,
no soy nada comparado al tesoro.
¿Por qué me tendieron una trampa para engañarme?
Si me hubieran pedido que entrara,
no me habría rehusado.
Señor Du.
¿Por qué tardaron tanto?
Pues...
Señor Du, no tiene idea.
Este mocoso es muy astuto.
Estuvimos hablando con él mucho tiempo.
¿Por qué no le cortaron la lengua y ya?
No necesitamos que hable.
Solo que nos muestre el camino.
Yulang.
Sé que conocías a Wei Mayi.
Si no quieres terminar como él,
compórtate y obedécenos.
Llévanos al palacio Wuya.
¡Sí!
¡Vamos!
Andando.
- ¿Quién anda ahí? - ¿Quién es?
¿Dónde está Jiang Yulang?
¿Dónde está?
- ¿Adónde se fue? - ¿Quién se atreve
a quitarle alguien a los Diez Grandes Villanos?
Padre, por suerte llegaste a tiempo.
De lo contrario...
No esperaba que el monte Gui fuera tan ajetreada.
Incluso los Diez Grandes Villanos están reunidos aquí.
Vinieron a arruinar nuestro plan.
Necesitas encontrar cómo eliminarlos.
No es necesario.
Me podrían servir en el futuro.
Cuando haya dominado la habilidad divina
vendrá el día en que unifique al mundo marcial.
¿"Habilidad divina"?
¿La Habilidad Divina del Traje Nupcial?
¿Has estado practicando
la Habilidad Divina del Traje Nupcial de Yan Nantian?
Así es.
Hace 18 años lo planeé cuidadosamente,
no por las posesiones mundanas como el dinero o las joyas.
Mi principal motivo
era adquirir la Habilidad Divina del Traje Nupcial.
HABILIDAD DIVINA DEL TRAJE NUPCIAL
¿Sabes que hay
nueve niveles en esta habilidad de artes marciales?
HABILIDAD DE PALMA DIVINA, NIVEL DOS
En ese entonces, Yan Nantian...
...solo alcanzó el octavo nivel.
HABILIDAD DE PALMA DIVINA, NIVEL UNO
Pero ahora,
ya entendí por completo su misterio final.
OCUPARSE TODO EL AÑO DE HACER TRAJES NUPCIALES PARA OTROS
MIRAR AL CIELO, ENCARAR AL VIENTO
"Ocuparse todo el año
de hacer trajes nupciales para otros.
Mirar al cielo y reír,
encarar el viento del Este y bailar solo".
¿Qué significa todo esto, padre?
Esta es la parte más asombrosa de la Habilidad Divina del Traje Nupcial.
Para llegar al nivel más alto,
tengo que aprender e incorporar las técnicas de los demás clanes,
y que ellos me preparen el camino.
Es por eso que los últimos 18 años
recopilé y aprendí las artes marciales de los principales clanes.
Las incorporé y dominé completamente.
Ahora solo debo superar el obstáculo final
y tendré éxito.
He esperado 18 años
y soportado 18 años.
Ese día
por fin va a llegar.
¿No estás preocupado?
Con que uno esté preocupado basta.
Me temo que vamos a morir aquí.
Esta cueva está en lo profundo del bosque.
¿Quién va a venir a salvarnos?
Nunca digas nunca.
El emperador de jade, la reina madre del Oeste,
o cualquier persona podría venir a rescatarnos.
Señorita.
¿Qué hace aquí sola?
¡Alguien llegó!
Golpearon mis puntos de acupuntura.
¿Puede ayudarme a liberarlos?
Le estaré agradecida.
Quisiera salvarla,
pero no sé artes marciales.
No puedo liberar sus puntos.
Señorita.
¿Ha visto a un joven de 17 o 18 años
con una cicatriz en la frente?
¿Es usted Su Ying?
¿Cómo lo sabe?
También sé que vino a buscar a Xiaoyu'er.
¿Ha visto a Xiaoyu'er?
¿Dónde está?
Ya no tiene que buscarlo.
¿Qué quiere decir?
Lo mataron.
Debe ser un error.
Xiaoyu'er es la persona más lista del mundo.
¡Nadie puede matarlo!
Yo tampoco quiero creerlo.
Pero lo vi yo misma.
Jiang Yulang lo empujó a la cueva que está detrás de mí.
Es una cueva profunda y sin fondo.
No es posible que sobreviviera.
¡Xiaoyu'er!
¿Me escuchas?
¿Esa es la señorita Su Ying? Oí que es buena contigo.
Está aquí para salvarte.
¿Por qué eres tan inútil?
¿Cómo pudo Jiang Yulang matarte?
¿Intentas provocarme?
No me la voy a creer.
Pensé mucho cómo salvarte.
¿Cómo pudiste morir así nada más?
¿Te parece bien?
Me decepcionaste mucho.
Xiaoyu'er.
¡Di algo, Xiaoyu'er!
No llores.
Nos encontramos por casualidad.
El destino nos unió.
¿Puede hacerme un favor?
Dígalo.
Haré lo que pueda.
Ayúdeme a llenar esta cueva con piedras.
No quiero que nadie nos moleste a Xiaoyu'er y a mí.
¿Cuál es su relación con Xiaoyu'er?
¿Por qué quiere matarse?
Es la persona más importante en mi vida.
Ahora que no está,
no tiene sentido seguir viviendo.
- Silencio. - Xiaoyu.
- No la escuches. - Ya dijo todo eso.
Al menos deberías responderle.
¿En verdad crees que va a saltar?
¡Solo dice que lo hará!
Las mujeres son buenas para llorar y causar desorden.
Subtítulos: Sharbel Pimentel